Canadá.- Estaciones de radio de Canadá y Estados Unidos dejaron de transmitir la canción navideña “Baby, It’s Cold Outside” por tener un trasfondo sobre el acoso sexual.
La canción, escrita en 1944, habla sobre el intento de una mujer de dejar la casa de un hombre mientras que él insiste en que se quedé en la casa ya que afuera hace frío.
Esto se desata luego del movimiento #MeToo, hashtagh creado en redes sociales para nombrase en contra del acoso sexual.
Escrita por Frank Loesser en 1944, "Baby It's Cold Outside" obtuvo el Oscar a la mejor canción original en 1950 gracias a su aparición en la película "La hija de Neptuno", protagonizada por Esther Williams y Ricardo Montalbán.
Y a lo largo de los años ha sido interpretada por cantantes como Lady Gaga, Michael Bublé, Tom Jones y Cerys Matthews, así como por los actores Will Ferrell y Zooey Deschanel para la película de 2003.
El debate encendió las redes sociales a favor del clásico musical y en contra: Sondra Miller, presidenta ejecutiva del Cleveland Rape Crisis Center, dijo a Fox News "(La canción) realmente traspasa la frontera del consentimiento".
"El personaje femenino de la canción dice "no", pero ellos dicen "¿Ese "no" en realidad significa "sí"? Y creo que en 2018 lo que sabemos es que consentir significa decir "sí" y que "no" significa "no" y que hay que pararse ahí", explicó Miller.
Aquí la traducción de un fragmento de su letra:
ELLA.- Realmente no puedo quedarme // EL.- Pero cariño hace frío afuera
ELLA.- Tengo que irme // EL.- Pero cariño hace frio afuera
ELLA.- Esta tarde ha sido // EL.- He estado esperando que caigas en mí
...
Mi madre se empezará a preocupar - Hermoso, cual es tu prisa?
...
ELLA.- Pero tal vez la mitad de una bebida mas // EL.- Pon el vaso, mientras te sirvo
...
ELLA.- "Qué hay en esa bebida" // EL.- No hay taxis para andar por afuera
ELLA.- Desearía saber cómo // EL.- Tus ojos son como luces de estrellas ahora
...
ELLA.- Debo decir no no no, señor // EL.- Le importa si me acerco un poco?
ELLA.- Al menos puedo decir que lo intenté // EL.- Cual es el sentido de herir mi orgullo?
...