La jefa de la oficina consular de Estados Unidos en Cancún, Maureen Smith, aclaró que el productor televisivo, Bruce Beresford-Redman, fue asistido por un representante diplomático y un traductor durante las primeras declaraciones que emitió ante la Procuraduría de Justicia de Quintana Roo, en 2010, en torno al homicidio de su esposa Mónica Burgos.
Smith explicó que es competencia del cuerpo consular acompañar a ciudadanos estadounidenses cuando sean presentados ante una autoridad, lo cual ocurrió en aquel año, tal como ahora.
Manifestó que en el caso de la traducción, es facultad del gobierno local brindar esa garantía la cual también se solvento en esa época.
En torno a las declaraciones hechas en el lugar del homicidio, la oficial dijo saber que también hubo asistencia diplomática y de interpretación del idioma.
El tema fue consultado a la diplomática debido a que la defensa legal del inculpado sugiere que éste no contó con un intérprete ni con un representante consular, al ser cuestionado por agentes de la policía Judicial estatal en el interior del hotel Moon Palace, en donde fue encontrado el cadáver de su esposa Mónica Burgos, en abril de 2010.
Aquel interrogatorio estuvo a cargo del agente, José Gabriel Chuc May, cuya comparecencia ante el Juzgado Segundo de lo Penal, estaba programada para este viernes, a las 15:30 horas.
El funcionario no acudió a la diligencia y en su lugar se presentó un oficio que acreditaba que se encuentra gozando de un periodo vacacional.
Durante esta tarde, además de los testigos de descargo presentados por la mañana (Jorge Fernando Ojeda y Rodolfo García Morales) dieron testimonio dos peritos, uno en Química y otro en Criminalística. La defensa de Beresford se dijo extrañada de que la juez no tuviera a la vista algunos elementos de prueba como la ropa de la occisa.
- El lado de la defensa
La defensa legal del productor de la serie ""Survivor"", Bruce Beresford-Redman, acusado de homicidio calificado, presentó este viernes dos testigos de descargo a favor de su cliente.
El fiscal (la parte acusadora) Ludwing Vivas Arjona, aseguró que en 2010, cuando emitió sus primeras declaraciones ministeriales, el ciudadano estadounidense fue asistido por un traductor, contrario a lo que el inculpado expusó durante una primer diligencia.
""Obviamente la defensa tratará siempre de desacreditar el trabajo de la procuraduría, pero en efecto la persona fue asistida de un interprete y de personal consular"", subrayó. El funcionario, entrevistado durante el primer receso de la diligencia, aclaró que si la estrategia del inculpado es negar sus declaraciones originales, rendidas en 2010, y acusar que éstas fueron modificados, tendrá que probarlo. ""Ellos pueden hacer las manifestaciones que crean oportunas, pero ante la juez se tendrán que acreditar esas situaciones"", indicó.
La defensa de Beresford-Redman solicitó a la juez, Geny Alicia Cajun Alonso, del Juzgado Segundo Penal, la ampliación del término constitucional de 72 a 144 horas para fortalecer la entrega de pruebas que acreditan la presunta inocencia del procesado, quien por ahora se reservó su derecho a declarar.