Miami.- Para Adamari López, su difunta madre fue mucho más que alguien que le decía lo que tenía o no tenía que hacer: fue una fuente de inspiración, una amiga a la que no pudo acompañar tanto como hubiese querido cuando ésta enfermó.
Por eso sintió la necesidad de expresar cuánto la amó en el prólogo de ""Thriving"", la versión en inglés de su exitoso libro ""Viviendo"", en el que también revela cómo ambas se apoyaron cuando estaban convalecientes de cáncer.
""Mi mamá siempre fue mi amiga. Además de ser mi mamá, de corregirme y de educarme y de decirme qué es lo que ella pensaba que era lo correcto o incorrecto para mí, siempre hubo una amistad entre ella y yo. Y en esos últimos días, por la distancia del trabajo, yo no pasé todos los días de la enfermedad con ella"", dijo López.
La madre de López falleció de cáncer el 2 de diciembre del 2012, pocos días antes de que saliera a la venta su primer libro de memorias, ""Viviendo"". La traducción al inglés, que salió a la venta el martes en formato electrónico, se diferencía únicamente por el prólogo dedicado a su madre.
La artista cuenta cómo dividía sus días entre Puerto Rico y Miami, así como también su trabajo como conductora televisiva y el hospital donde estaba internada su madre; las angustias que ambas sentían, los temores que intentaba calmar cada vez que su mamá le preguntaba por dolores físicos que ella ya había pasado durante su padecimiento de esta enfermedad.
Al igual que en la versión española, López revela detalles íntimos de su enfermedad, de cómo se enteró del diagnóstico de cáncer, el apoyo de su familia, los médicos y su relación con el cantante Luis Fonsi, con quien se casó al recuperarse, aunque posteriormente se divorciaron.
Algunos meses después de la publicación del libro en español, Fonsi publicó una carta en la que dice que la historia que López cuenta ""no sólo está incompleta, sino que no es fiel a la verdad"". Según el artista, ""todo se ha mezclado para culpar, difamar, destruir y finalmente lucrar con la venta de un libro"".
Pero López asegura que su libro incluye la verdad y por eso no cambió nada para esta nueva edición.