Nueva York.- ""Los monólogos de la vagina"" volverán a su casa original en el circuito off-Broadway, pero esta vez en la lengua de Cervantes.
La exitosa obra de Eve Ensler se presentará a modo de preestreno a partir del 6 de mayo en el Teatro Westside bajo la dirección del mexicano Jaime Matarredona y la producción de Morris Gilbert y Federico González Compeán, los mismos responsables del montaje en la Ciudad de México.
La fecha de estreno oficial y el elenco, que será rotativo, se anunciarán próximamente.
Esta es la primera vez que una obra enteramente en español se presente de manera continuada en un teatro off-Broadway.
""(Nos sentimos) orgullosos de presentar este show en español en el Westside Theatre, uno de los más prestigiosos de off-Broadway. Es un logro que esperamos que abra las puertas a un mundo de posibilidades tanto para el teatro en español como para la población de habla hispana de Estados Unidos"", dijeron Morris Gilbert y Federico González Compeán en un comunicado enviado con anticipación a la AP.
La producción seguirá el modelo de puesta en escena que se presenta en la capital mexicana desde el 2000, pero Matarredona aclaró a AP que no se trata de una ""versión mexicana"" sino de ""una traducción del texto mucho más universal, mucho más enfocado a lo que viven los latinos es Estados Unidos en su vida cotidiana"".
La producción original de ""The Vagina Monologues"" , como se titula en inglés, tuvo 1.381 presentaciones en el Teatro Westside entre 1999 y 2003. El show fue laureado con el Premio Obie y se convirtió en un fenómeno global con producciones en 140 países y 48 idiomas. En el 2002, HBO produjo una versión televisiva con Ensler.