Monterrey.-¿Alguna vez se imaginó cómo es la vida y preparación de los Stormtroopers o Tropas de Asalto del Imperio Galáctico?
¿No? Pues ya no tendrá que hacerlo, ahora podrá verlo con el divertido fanfilm 'Bad Pilots' o 'Pilotontos' como fue llamado en español por los regios encargados del doblaje.
Sí, un grupo de nueve regiomontanos fueron los encargados de ponerle voz en español a los personajes de la historia que dura 29 minutos y fue denominada 'Santo Guacamole' Episodio 1, producida, actuada y dirigida en Australia, explicó Jesús Tobas, director del doblaje.
'Cuando comenzamos a trabajar en los talleres de doblaje en ‘Neovisión’, la casa productora se dio a la tarea de buscar clientes y nuestro primer trabajo llegó de Australia, el cliente es Matthew Hobson de ‘Starfried Films’, ya con la traducción y el trabajo que vieron nos soltaron el proyecto', relató Tobas.
El director del cortometraje, que se estrenará este fin de semana en una convención en la ciudad, les dio total libertad a los regios para imprimirle su particular toque.
'Con el nombre de ‘Bad Pilots’ nos pusimos a jugar y dijimos ‘Pilotontos’, lo propusimos a la gente de Australia y les gustó, porque decía que estaba fusionado en una palabra, y para la fusión, los gráficos los cambiaron al español, para que la gente entendiera. Nos dijo: ‘es tu película, promuévela como gustes’, y eso quiere decir que el trabajo gustó', explicó.
'Ringworm', 'Jockitch', 'Measles', son los nombres de los tres personajes principales, interpretados por Jesús Tobas, Martín Chávez y Ricardo Saldívar, respectivamente, mientras que el resto del equipo, Asael Valle, Diego Aldana, Memo Martz, Joe Esquivel, complementan el elenco de esta aventura espacial.