Ciudad de México.- Dese hace varios días, el doblaje en español que tiene la cinta animada Wildwood ha dado mucho de qué hablar, en especial porque los protagonistas no fueron profesionales en cuanto a doblaje se refiere, sino que se trató de ‘start talents’, es decir, personas con un renombre con el fin de poder impulsar aún más la cinta.
Este acto llevó a que el creador de contenido cinematográfico —y actor de teatro—, Javier Ibarreche, justificara su papel como ‘Brendan’, lo que al parecer no fue del agrado de la actriz de doblaje Sheely quien le explicó al antes mencionado por qué su justificación se quedaba corta.
¿Qué le respondieron a Ibarreche?
En la plataforma Instagram, la actriz de doblaje profesional Sheely y quien ha prestado su voz para personajes como “Espinela” en Steven Universe; “Narlene Narval” en Bob Esponja; “Terra” en Jóvenes Titanes En Acción o “Lauren” en Isla Del Drama, le dejó ver a Javier Ibarreche que no se puede llamar a sí mismo actor de doblaje solo por haber aparecido en los créditos de una producción como lo es ‘Wildwood’, sino que para ello, requiere de una preparación mucho más profesional.
“Se necesita estudiar el arte, entenderlo, no es lo mismo que actuar en teatro, si se requiere mucha interpretación y aunque puedan compaginar son completamente diferente, solo con tu voz debes transmitir todo, debe haber intenciones, que es lo que a mi parecer falló en general en la película”, escribió la actriz.
En su mensaje, que al momento ha acumulado más de 26 mil likes, Sheely remarca que ella, para poder estar en el atril y poder prestar su voz a personajes como los antes mencionados, tuvo que pasar por varios años de estudio y, aunque obtuvo el titulo como actriz de doblaje, esto le ha llevado a además hacer diplomados que le permitan perfeccionar la técnica.
“Porque es un arte que avanza al igual que el mundo y hay que prepararse y actualizarse, e incluso me mudé de país, llegué a México para seguir perfeccionándome en el doblaje, llevo más de 10 años en esto, buscando cada día más oportunidades, al igual que miles de actores de doblaje que tienen esto como forma de vida, y de ahí la inconformidad de decir que solo las buenas intenciones, seguidores o ganas, no basta, hay que prepararse, para dar lo mejor de nosotros, y esto aplica para cualquier ámbito”, destacó.
Aunque Javier Ibarreche no ha dado réplica al mensaje de Sheely, cientos de internautas le reconocieron u aplaudieron su postura, en especial al señalar que, si bien el creador de contenido quizá tiene intenciones de seguir prestando su voz para otros proyectos, no se puede llamar un actor profesional con el resultado que la cinta tuvo y que sigue generando críticas.
¿Por qué se desató la polémica?
La polémica con el doblaje en español latino de la película animada Wildwood: El bosque salvaje (de Laika Studios) gira principalmente alrededor del uso de star talents (celebridades e influencers) en los papeles protagónicos.
La indignación del público explotó al anunciarse que los papeles principales fueron asignados a figuras como la actriz Macarena García (como la protagonista, Prue), el crítico de cine/TikToker Javier Ibarreche (como Brendan, el Rey Bandido) y la conductora Natalia Téllez (como la villana Alexandra).
La audiencia señaló que sus interpretaciones resultaron acartonadas, "fresas" o desprovistas del nivel actoral y emotivo necesario.