México.- ¿Sabías que la Biblia es el texto más traducido en la historia de la humanidad? Esto no sería posible sin la ardua labor de los profesionales en la lingüística, es por eso que hoy 30 de septiembre celebramos el Día Internacional de la Traducción.
En este día se rinde homenaje a la labor de los profesionales quienes tratan de acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, a través de la traducción. En esta nota te contamos el origen de esta celebración.
Día Internacional de la Traducción: Origen
Esta fecha se origina luego del fallecimiento de Jerónimo de Estridón, o también conocido como San Jerónimo, el santo patrono de los traductores y quien fue el responsable de la traducción de la biblia del hebreo al latín y al griego.
Ante esto, la Federación Internacional de la Traducción (FIT) eligió el 30 de septiembre, desde el año 1991, sin embargo, no fue hasta el 2017 cuando el Consejo General de la Organización de las Naciones Unidas hizo oficial esta celebración Internacional.
Como ya se puntualizó anteriormente, dicha celebración busca fomentar la solidaridad entre los traductores y reconocer el impacto que su trabajo tiene en la comunicación intercultural y en la difusión del conocimiento.
¿Quién fue San Jerónimo?
San Jerónimo es considerado uno de los doctores de la iglesia occidental junto a Ambrosio de Milán, Agustín de Hipona y Gregorio Magno.
Este santo fue Erudito, políglota y un duro censor de la moral tanto que fue un ejemplo de humildad ante la sociedad, por lo que su gran sabiduría y su obra y vida se recuerdan cada 30 de septiembre.
San Jerónimo nació en el siglo 4 dentro de una familia cristiana de clase media, dicho santo tuvo como mentor a Donato, un verdadero erudito de la época que sabía muchos idiomas, pero que ejercía una fe pagana.
De acuerdo con datos históricos de la iglesia católica, San Jerónimo hablaba el ilirio como su lengua materna y estudió latín. Por otro lado, sorprendida por hablar griego y hebreo, que aprendió estudiando y viajando.
San Jerónimo
Datos curiosos de la Traducción
La biblia es el texto más traducido de la historia
Con más de tres mil versiones en diferentes idiomas, la Biblia es considerada el texto más traducido en la historia de la humanidad. Su impacto cultural y religioso ha llevado a la traducción a rincones remotos del planeta.
“El principito” es considerado un clásico en todas parte
¿Quién no conoce el libro de “El Principito” de Antoine de Saint-Exupéry? Datos curiosos proporcionados por Tick Translations, una empresa líder en servicios lingüísticos y traducciones detalla que este es el segundo libro más traducido del mundo, disponible en más de 300 idiomas y dialectos.
El principito
La ONU tiene 6 idiomas oficiales
Los idiomas oficiales de la Organización de las Naciones Unidas son árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. La traducción y la interpretación en estas lenguas aseguran que las decisiones globales sean comprendidas por millones de personas en todo el mundo.
La Torre de Babel fue el primer desafío de traducción
Según la Biblia, la Torre de Babel fue el origen de la diversidad de lenguas en el mundo. Esta mitológica historia representa los primeros retos de comunicación entre personas que no compartían un mismo idioma.