Ciudad de México.- Luego de la controversia desatada por la sustitución de varias voces principales en la versión en español latino de la cinta animada Wildwood, el actor Jaime Camil fijó postura y salió en defensa de las figuras mediáticas —conocidas como startalents— que participaron originalmente en el proyecto.
En declaraciones ofrecidas a los medios de comunicación, el intérprete sostuvo que las críticas del público están mal dirigidas, pues la responsabilidad creativa y técnica de una grabación recae directamente en la dirección y en los estudios encargados.
"Definitivamente están culpando a los que no tienen ninguna responsabilidad, ninguna responsabilidad en esta ecuación, ninguna", sentenció Camil.
El actor explicó que, dentro de la industria cinematográfica, el talento vocal sigue las indicaciones que recibe en cabina, por lo que corresponde al director y a los productores evaluar las escenas, hacer observaciones y solicitar ajustes antes de aprobar el corte final.
"Antes de que pase todo esto, el director dirige, el director explica; el director, si no está obteniendo lo que necesita, lo dice y habla al estudio si no está jalando", detalló el famoso, quien respaldó particularmente el trabajo de la conductora y actriz Natalia Téllez, con quien comparte créditos en la película Atrápelo quien pueda.
Camil calificó a Téllez como una "maravillosa e increíble actriz", destacando su desempeño en producciones como la serie Las Azules.
Al mismo tiempo, expresó su profunda admiración por el gremio del doblaje mexicano, al que describió como integrado por "artistas de primer nivel" con quienes ha colaborado a lo largo de su trayectoria.
¿Por qué se cambió el doblaje en español de Wildwood?
La controversia en torno a Wildwood —producción en stop-motion del estudio LAIKA— se originó tras su estreno en salas de cine mexicanas el pasado 29 de octubre.
Desde los primeros días de exhibición, cientos de espectadores manifestaron su inconformidad en redes sociales por el desempeño vocal de las celebridades elegidas para los papeles estelares, señalando falta de expresividad, tonos planos y deficiencias en la intención dramática de los personajes.
El malestar escaló rápidamente hasta convertirse en una petición formal en la plataforma Change.org, la cual superó las 14 mil firmas para exigir una nueva versión doblada por profesionales de la actuación de voz.
Cargando publicación...
Ante la presión de la audiencia y el impacto en la asistencia a las salas, la distribuidora Imagem Films México anunció una reestructuración del elenco bajo el lema #ValoramosTodasLasVoces, aclarando que, si bien la primera grabación cumplió con los estándares técnicos, optarían por ofrecer una alternativa adicional para el público.
A partir de este jueves 12 de noviembre, las salas de cine en México incorporaron la nueva pista de audio en español latino —que convive con la versión original y la subtitulada— con los siguientes cambios en el reparto principal:
Prue McKeel: La actriz de doblaje Danna Alcalá sustituyó a Macarena García.
Alexandra Svik: La experimentada intérprete Erica Edwards asumió el papel que originalmente realizó Natalia Téllez.
Brendan: El actor y locutor Erick Selim reemplazó al creador de contenido Javier Ibarreche.
Curtis Mehlberg: El actor de doblaje Emilio Treviño conservó su personaje en ambas versiones.
Previo a las declaraciones de Camil, tanto Natalia Téllez como Javier Ibarreche abordaron el tema con apertura.
Ambos aclararon que obtuvieron sus personajes tras presentar pruebas de voz y aseguraron respetar la exigencia de los fanáticos de la animación, asumiendo la experiencia como parte de su aprendizaje profesional.